Kính thưa cộng đoàn phụng vụ,
Hôm nay, Chúa Nhật thứ hai của tháng 5, chúng ta cùng với nhiều quốc gia trên thế giới mừng Ngày Hiền Mẫu – dịp đặc biệt để tôn vinh, tri ân và thể hiện lòng biết ơn đối với người mẹ – người đã sinh thành, dưỡng dục, hy sinh và yêu thương con cái vô điều kiện.

Dear faithful community,
Today, the second Sunday of May, we join many countries around the world in celebrating Mother’s Day – a special occasion to honor, show gratitude, and express our love for our mothers – those who have given us life, nurtured, sacrificed for, and loved us unconditionally.

Lòng Hiếu Thảo & Ngày Hiền Mẫu

Trong văn hóa Á Đông, đặc biệt là Việt Nam, lòng hiếu thảo luôn là một giá trị cốt lõi. Ngày Hiền Mẫu chính là cơ hội quý báu để sống và truyền lại tinh thần hiếu nghĩa ấy cho thế hệ mai sau.

In Eastern cultures, especially in Vietnam, filial piety is a deeply rooted core value. Mother’s Day is a wonderful opportunity to live out and pass on this spirit of respect and devotion to the next generation.

• 🌸 Các người mẹ trẻ, chúc các chị một Ngày Hiền Mẫu thật vui và ý nghĩa!
  To young mothers, may you have a joyful and meaningful Mother’s Day!
• 🌸 Các người bà, chúc bà luôn là ánh sáng trong đời cho con cháu, luôn được Thiên Chúa gìn giữ và sống lâu bên gia đình.
  To grandmothers, may you always shine as a light in your family’s life, and may God protect you and bless you with long life.
• 🌸 Các người mẹ ở xa, dù hôm nay con không thể hiện diện bên mẹ, nhưng tình yêu và lòng biết ơn của con luôn hướng về mẹ. Con nhớ và yêu mẹ rất nhiều!
  To mothers far away, even if we cannot be with you today, our love and gratitude are always with you. We miss and love you deeply!

Người Mẹ Thiêng Liêng – Đức Maria

Ngoài người mẹ thân yêu trên dương thế, chúng ta còn có một người Mẹ thiêng liêng trên trời – đó là Đức Maria, Mẹ Thiên Chúa và là Mẹ của nhân loại.

In addition to our beloved earthly mothers, we also have a heavenly Mother—Mary, the Mother of God and of all humanity.

Tháng 5 được gọi là Tháng Hoa, tháng dành riêng để tôn kính Đức Mẹ. Trong truyền thống Công giáo, chúng ta có những hình thức đạo đức rất đặc biệt và ý nghĩa như rước kiệu và dâng hoa kính Đức Mẹ.
The month of May is traditionally known as the Month of Flowers, a time specially devoted to honoring the Blessed Virgin Mary. In the Catholic faith, we have beautiful devotions during this month: Marian processions and flower offerings.

🌿 Ý Nghĩa của Việc Rước Kiệu Đức Mẹ

The Significance of Marian Processions

• Tuyên xưng đức tin công khai
  Rước kiệu là hành động thể hiện niềm tin sống động, tuyên xưng rằng Mẹ Maria là Nữ Vương, là Đấng dẫn dắt và hiện diện giữa cộng đoàn.
  A Public Profession of Faith: The procession is a powerful way to bear witness to our faith, proclaiming Mary as Queen and loving Mother.
• Tái hiện hình ảnh Mẹ đồng hành với Hội Thánh
  Khi kiệu Mẹ đi giữa đoàn người, đó là biểu tượng của việc Mẹ luôn đồng hành, nâng đỡ và cầu bầu cho con cái trên hành trình đức tin.
  A Symbol of Mary Accompanying the Church: As the statue of Mary moves through the crowd, it represents Mary walking with and interceding for her children.
• Khơi dậy lòng sám hối và hoán cải
  Cuộc rước kiệu mời gọi mỗi người tham dự với tâm tình sám hối, xin ơn được sống đạo tốt lành và trung thành hơn.
  A Call to Repentance and Conversion: Many participate with a spirit of repentance, seeking grace to live more faithfully.

🌸 Ý Nghĩa của Việc Dâng Hoa Kính Mẹ Maria

The Meaning of Offering Flowers to Mary

• Bày tỏ lòng tôn kính và yêu mến Đức Mẹ
  Những bông hoa tươi thắm là biểu tượng cho tấm lòng đơn sơ, trong sáng và đầy yêu mến mà người tín hữu dâng lên Mẹ Thiên Chúa.
  An Expression of Love and Veneration: Fresh flowers symbolize our pure, sincere love and reverence offered to the Mother of God.
• Cầu xin ơn lành và sự che chở của Mẹ
  Những lời kinh, bài hát, và điệu múa dâng hoa đều chất chứa lời khẩn cầu thiết tha, xin Mẹ chuyển cầu cùng Chúa cho thế giới và từng người chúng ta.
  A Petition for Grace and Protection: The prayers, hymns, and gestures express our heartfelt pleas for Mary’s intercession.
• Thánh hóa đời sống cá nhân và cộng đoàn
  Dâng hoa không chỉ là nghi thức bề ngoài, mà là dịp giúp ta hướng lòng về điều thiện, sống đẹp hơn theo gương Mẹ Maria.
  A Path to Holiness: Participating in flower offerings inspires believers to live holy lives in imitation of Mary.

🎏 Ý Nghĩa của Cờ Đức Mẹ (Màu Xanh – Trắng)

The Meaning of the Marian Flag (Blue and White)

Mỗi người đang cầm trong tay lá cờ Đức Mẹ với hai màu xanh – trắng, mang nhiều ý nghĩa sâu sắc:
Each of us holds a flag of Our Lady, adorned in blue and white, colors rich in Catholic symbolism:

• Màu xanh: biểu tượng của sự trung thành, đức tin, niềm hy vọng, bình an và Thiên Đàng, gợi nhớ đến địa vị cao cả của Mẹ là Nữ Vương Thiên Đàng.
  Blue represents faithfulness, trust, hope, peace, and heaven—evoking Mary’s title as Queen of Heaven.
• Màu trắng: tượng trưng cho ánh sáng, ơn thánh, sự phục sinh, trinh khiết và vô tội, nhắc nhớ chúng ta về đặc ân Vô Nhiễm Nguyên Tội của Mẹ Maria.
  White symbolizes light, grace, resurrection, purity, and innocence—reminding us of Mary’s Immaculate Conception.

Trong những tâm tình sâu lắng ấy, kính mời cộng đoàn cùng hướng về Đức Mẹ Fatima, với lòng tin tưởng và yêu mến, như những người con hiếu thảo nấp dưới tà áo Mẹ, xin Mẹ che chở, hướng dẫn và cầu bầu cùng Thiên Chúa cho mỗi gia đình, cho cộng đoàn và cho từng người chúng ta.

With these heartfelt sentiments, let us turn to Our Lady of Fatima, as devoted children seeking refuge under her mantle, asking her to protect, intercede, and lead us to her Son—for our families, our community, and each one of us.

Hình Ảnh Thánh Lễ Ngày Hiền Mẫu

Xem lại những khoảnh khắc đẹp trong Thánh lễ và lễ dâng hoa kính Đức Mẹ nhân dịp Ngày Hiền Mẫu.